مرحباً
يارفاق .. اي شخص بالمنزل؟
احتاج الى قليلٍ من المساعدة
UGLY BETTY
بيتي ؟
هل انتي بخير؟
لابأس إن لم تكوني كذلك
- لدينا ممرضة الان .. - ماذا؟
بيتي، قابلي "إلينا"
مرحباً
من اللطيف لقائكِ
ولقائكِ ايضاً
نحن مسرورين لوجودك
السيدة من مكتب الرعاية الطبية اخبرتنا بإنكِ من افضل الممرضات هنا
تلك قريبتي "ستيلا".. إنها تبالغ
انا لست الأفضل
ربما من المراتب الخمسة بالصدارة
صندوقان فقط؟
والدي!..سوف انتهي من ذلك
سوف يحتاج قليلاً من الوقت
وبجانب انني لايمكنني الإنتقال من شقتي
حتى اعثر على شخص للتأجير مني.. وليس من السهولة ان اعثر على شخص يحظى بالثقة
سوف انتقل للعيش مع "اماندا"
كلا !
هل يمكننا على الأقل التحدث عن ذلك؟
كلا !
حسنا، من الأفضل ان تختاري بعناية
انتي لاتريدين شخصاً مجنوناً يعيش هناك
تقصد شخصاً مجنوناً آخر ؟
"اماندا" للتو قد ابتاعت لكلبها ساعة لأنه كما تقول دائم التأخير
"إلينا" لقد حصلت على ملطف للشعر
أتودين ان تكون رائحة شعرك كالفواكه؟
لقد أخذتي وقتاً طويلاً منذ انتقالك
هل انتي متأكدة انه لا بأس بعودتك للمنزل؟
بلى، اريد ان ابقى هنا
اريد ان اكون قريبة منكم يارفاق
وكما تعلم، مع كل المال الذي ادخرته
سوف يساعدنا هنا حقاً
ذلك ماء الشاي
- كلا ! - والدي، إجلس رجاءً
بيتي، سأقوم بذلك
واذهبي لإنهاء ماستقومين به
حقاً ؟
حسناً اذن.. سوف اعود الى المدينة
لأنني و "اماندا" سوف نقوم بمقابلة رفقاء السكن
سأراكم غداً
"إلينا" نحن مسرورين جداً بوجودك
شكرا لكِ.. وداعاً والدي
- إلى اللقاء - إلى اللقاء
لديك أبناء رائعين..
بالفعل، شكراً لكِ
حسنا، إليكِ الإتفاق..
انهم قلقون بشأني كثيراً
وهذا هو السبب الحقيقي لوجودكِ هنا
انا لا احتاج إلى أية مساعدة
أجل.. يمكنني ان ارى ذلك
بالكاد استخدم تلك الأشياء..
ثقي بي
هذا سيكون أبسط عمل قد حظيتي به
تفضل..
شكراً لك
عذراً
هل قذفت الفكة للتو في القمامة؟
كلا..
كاذب، لقد فعلت ذلك تماماً
ماذا ؟ لقد كانت 7 بنسات.. انني اكره البنسات
هل تكره القروش ايضاً.. أيها الثري المغفل؟
هيا
الثري المغفل.. لقب لطيف
مارأيك بإختصارها إلى .. "ث.م."
حسناً، سوف ابتكر إسماً مستعاراً لكِ
سوف اخبرك بماذا سأبتكر..
إجلسي لثانية..
انا لا اريد ان تكون هناك أية أسرار بيننا..
تغيرت النبرة..
انت تتحدث بجدية؟
"كونور" قد بدأ في مواعدة "ويلمينا"
إنه لايعلم انني لا اعلم
هل انتي بخير؟
أتعلم ماذا؟
انني كذلك
في الحقيقة، آمل ان يكونان سعيدين
إذن، هل هذا يعني انه يمكننا إخبار "كونور" عما بيننا؟
يفترض علينا ذلك
اعتقد انني الشخص الذي سأخبره
واعتقد انه يجب ان يكون قريباً
أفضل من ان يعلم بطريقة أخرى
اقصد، هل يمكن ان تتخيل مدى السوء ..
ما إذا رأى صورتنا معاً في الصفحة السادسة؟
عزيزي، أخبار عظيمة
لقد انهيت المكالمة للتو مع "قريديون"
وحجز لنا طاولتنا المفضلة في "ويفرلي إن"
عظيم
لقد اخرجو "جنيفر انيستون"
انها دائمة البكاء في تلك الطاولة
هل كل شيء على مايرام؟.. انك
تبدو مشتتاً قليلاً
كلا
الشيء الوحيد الذي يصرف انتباهي الليلة هو انتي
وتقرير الميزانية الذي نسيت مراجعته
يمكنكِ مراجعته غداً
انه الإجتماع الأول في الصباح
وقد اصبح الوقت متأخراً
يجب ان اذهب
لكنني قد حجزت للعشاء للتو
انا آسف .. "ويلي"
سوف اقوم بحجز طاولة مساء الغد
اراكٍ في العمل
انتي رائعه
واحببت ماترتدينه
سوف استعيره غداً عند انتقالك..حسناً؟
بشكل سريع فقط،
يقال هنا انكِ قد عشتي في خمسة أماكن مختلفة خلال سنتين
أجل، ارى ذلك.. اننا نتطلع الى شخص مستقر اكثر
لكن شكراً لمرورك
قطعه من البسكويت عند ذهابك؟
ليست مشكلة
احب المشي وانا عارية ايضاً..
أجل، لكنني أملك المفروشات ولست متقبلة لهذا في الحقيقة
إذن..
بسكويت؟
إبتسمي..
انتي رائعه
- كلا، انتي لست كذلك - انتي رائعه
بسكويت؟
انها متخلفة عن سداد الضرائب منذ عام 2006
تلك مجازفة خطرة
لكنها جميلة جداً
لكنها ليست بذلك الجمال الذي يهددني
أتعلمون شيئاً، انا لا اعتقد بأنني مهتمة لهذا بعد الآن
"هالستون" ..
بيتي، لماذا انتي صعبة الإرضاء
ماعدى للفتاة صاحبة الاسنان الصغيرة، لايمكنني العيش مع أشخاص مثل هؤلاء
اماندا، لايزال إسمي في قائمة المؤجرين
يجب ان نعثر على شخص يتحمل المسؤولية
ويدفع الأجار بإنتظام.. مثل هذا النوع
لطالما كنتي جيدة في مثل هذه الأشياء المملة
سوف اشتاق حقاً لهذا المكان
انه يبدو كالخيال الذي يراودني عما تكون به حياتي هنا
والآن قد انتهت حتى قبل ان تبدأ
بمناسبة الحديث عن الأشياء التي لم تبدأ..
تحركي
"جيسي"..
اراهن انكِ تودين تحطيم قيتاره برأسه
كلا، انا لا اكرهه
يجب عليكِ ذلك فقد تخلى عنكِ
هل فعل ذلك؟
اقصد، انه ليس كما انه يعلم انني اقمت حفله في السطح حتى يمكن لفرقته العزف
ولأكون عادلة، لم اقل له مطلقا بأنني معجبة به
إذن لماذا تتصرفين بغرابة وتتجنبينه طوال الشهر الماضي
لا أعلم
يجب ان تذهبي وتتحدثي إليه
لايمكنني فعل ذلك
بلى، انكِ تستطيعين
حسنا..
اعتقد انه من المفترض ان اتحدث إليه..
قبل ان اغادر.. كما تعلمين، لتصفية الجو
تماماً
حسنا إذن.. لنطوي الموضوع
حسنا، يجب ان اذهب
بيتي، هذه فرصة كبيرة لكِ
وعلى عكس الماضي، هذا إطراء لكِ
"جيسي" !
بيتي، مرحبا.. كيف حالكِ؟
جيدة..
لماذا تتمرن في الممر؟
لقد انتهيت للتو من طلاء المطبخ
كان هنالك آثار لحريق من الزيت المنتشر
لا تسألي..
كثير من الأشخاص قد دخل وخرج من شقتك
اننا نبحث عن مؤجر..
سأنتقل
لماذا؟
والدي اصيب بنوبة قلبية.. و
يا إلهي، هل هو بخير؟
أجل، انه افضل الآن
واريد العودة فقط للمساعدة
انكِ فتاة صالحة
لايمكنني التصديق من انكِ ستغادرين..
اشعر بأننا لم نرى بعضنا منذ أمد
اعلم ذلك
واعتقدت انه يمكننا الحديث عن ذلك..
اننا نحتاج الى مشروب وداعي بالتأكيد
- مشروب؟ - بالطبع
أجل، انني اريد دعوتك الى شقتي .. لكن كما تعلمين.. الأدخنه تسبب الوفاة
بلى، يمكننا المكوث في شقتي اذا أردت
ممتاز.. أجل
- حسنا - رائع
يمكنكِ الإتصال على والدتي اذا لم تصدقي
لقد ذهبت الى مخيم لتعليم الباليه في صيفين على التوالي
حسنا.. حسنا، انني اصدقك
اشتقت إليك.. "بيتي المذهله"
اين كنتي؟
حسنا، بمناسبة هذا..
أتتذكر تلك الليله في السطح؟
بالطبع انت تتذكرها
لقد كانت ليلة عصيبة بالنسبة لي
ماذا؟
كلا، اعتقد اننا في بعض الأحيان نتشارك نفس الدماغ
لأنه لدي أغنية ، اسميتها بـ "ليلة عصيبة" تماماً
لديك؟
دعيني..
انها مثل..
*لقد كانت ليلة عصيبة، وخضنا بها شجار مجنون*
*اريد ان اصحح الأمور*
"وسأتصل بكِ الليلة.. مرحباً، انه انا..*
ياللروعه، لايبدو ان شفتيك تتحرك
ذلك..
أجل، انها نغمة هاتفي
هوني عليكِ بيتي..
هنا
ذلك انت؟
هل انت مضطر للإجابة؟
كلا
انه شخص اتجنبه
انني اسف، لقد كنتي تخبريني شيئاً
قبل ان اقاطعكِ بتلك الأغنية السخيفة.. لذا رجاءً
انه محرج بالنسبة لي، لكن قبل ان اغادر..
امقت فكرة انكِ لن تكونين هنا أبداً
أتعلمين، عائلتك محظوظة لوجودك معها
حسنا، توقف
كلا، انني اقصد ذلك
انني اشعر بتحسن عندما تكونين بالأرجاء
لايمكنني تصديق كم مرّ من الوقت
- يجب ان اذهب.. - بلى ، بالطبع
Translated by : Asma Mag (Dumpish)
Enjoy ,
طاب صباحكِ ، ايتها المشرقة
"اماندا"..
ماذا حدث؟
هل نمت على الأريكه؟
اعتقد ذلك
لقد عدت للتو..
كيف جرى حديثكِ مع "جيسي" في ليلة البارحة؟
لقد كان جيدًا
كان جيداً حقاً
كنا نتحدث، وكل شيء يجري على مايرام، وبعدها
قبلني..
ماذا؟
حسناً
اين هو؟ وكيف كان؟ وماذا حصل؟
كلا، لقد غادر بعد ان قبلني
انتظري، بيتي.. ماذا حدث؟
هل كانت رائحة انفاسك مجدداً؟
كلا، اخبرته بأنني يجب ان انهض مبكراً للعمل
لقد كان الوضع مشتتاً جداً
لماذا؟
لديكِ ذلك الشخص الذي تود اي فتاة بالمدرسة الموت لمواعدته
لقد اعتقدت انه ليس معجباً بي بعد حفلة "مود"
وبعدها يقبلني؟
ماهذا؟
حسنا ايتها المتذمرة، هذا سيكون قاسياً
لكن قبل ان نتقدم الى خطوة اخرى، نحتاج الى وجهة نظر ذكر
حسناً، لم اعثر على وجهة نظر ذكر.. لكنني عثرت على "مايك"
السؤال الأول، اين قبلكِ "جيسي"؟
على أريكتي
هذا ليس مريحاً لـ ...
كلا، يا إلهي..
هل هنالك إحتمال انه كان يلعق فقط الصلصة؟
انكِ معروفة في حالات الطعام
كلا، لم اكن اكل شيئا حتى
لاتأكلين؟
هذه القصة تبدو غير معقولة اكثر واكثر
حسنا.. السؤال التالي، كم استهلكتم من الشراب؟
3 ؟
لدي مشكلة صغيرة في التخيل
نحتاج الى اعادة تصور المشهد
مشهد الجريمة
حسنا، بيتي.. تظاهري بأنني "جيسي"
تعالي هنا وإجلسي في حضن والدكِ
- كلا - حسنا، سأكون "بيتي"
يارفاق، لم أكن جالسة في حُضنه
مرحباً، جيسي
مرحباً.. بيتي، انني مطرب وكاتب أغنيات حساس
انني مذهل
اتريدين مشاهدتي..
وانا اعزف بالقيتار؟
انني افضل ممارسة الحب معك..
حسنا، لدي القليل من الشراب
حسنا
حسنا، لقد توصلت الى النهاية
وانا كذلك
اذا استطاع "جيسي" ان يعبر كل هذا..
فإذاً..
ربما هنالك شيء بينكما
- مواقفة - حقاً؟
او ربما كان فقط مخموراً حتى النخاع
موافقة
حسناً، انها التاسعه صباحاً.. انك تعلم ماذا يعني ..
أجل، وقت قيلولة الصباح
كلا، سير الصباح
سير الصباح؟ إن درجة البرودة 30 بالخارج
هذه ليست مناقشة
- ماذا؟ - هيا.. انهض
كلا، انتظري دقيقة..هيا، "هيلدا"
ماذا؟
- "إلينا" تريدني ان اخرج للسير، هل تدركين كم درجة البرودة في الخارج..إنها 30 - انني اريد فقط ان يسير قليلا، انه يحتاج الى هواء نقي
انتظرو.. انتظرو
والدي، إنه مجرد سير..أليس كذلك؟
سوف نذهب جميعاً
"جستن"، سوف نخرج للسير
اذن.. "جيسي" قبلكِ؟ .. ياللروعة
جداً
اقصد، انني اردت فقط ان اوصد ذلك الباب وأُنهي كل شيء.. لكنه أتى وفتح كل الخيارات الإحتياطية
وهذا سوف يصعب من عملية انتقالي من الشقة
ماذا تعتقد عن معنى تلك القبلة؟
ماذا، بصدق؟
أجل، بصدق
حسنا
من خلال خبرتي، القبلة المخمورة هي مجرد..
قبلة مخمورة
الرجال كـ الكلاب :p
ليلة باردة، فتاة دافئة، وعدد من الشراب
حسنا، فهمت ذلك
لكن، كما تعلم.. ربما
انه ليس مثلك
ربما يكون شاباً لطيفاً
آسفة، لقد خرج ذلك مني بالخطأ
اعلم ماتقصدين
الطريقة الوحيدة لتكتشفي ذلك هي عن طريق سؤاله
حسنا، اعتقد انني يمكنني فعل ذلك
انا فتاة ناضجة، أتعلم شيئا؟
في كلا الحالتين، سأكون بخير
سوف اذهب للتحدث معه
إلى مغفلي الثري..
انها من "مولي"
ثري مغفل..
لطيفة
و..
إهانة قليلة؟
كلا، إنها تمرح فقط
هلاّ قدمتي لي معروفاً؟
اريدك ان ترسلي لها زهوراً كعربون شكر، لكن تأكدي من انها لاتبدو جميلة جداً
لا اريدها ان تعتقد بأنني ثري مغفل
إذن..
مايجري بينكما.. جيد؟
انها تسير على أحسن حال
انني فقط احتاج الى العثور على الوقت المناسب لإخبار..
"كونور".. مرحباً
يارفيق، هل انت مستعد للذهاب الى صالة الالعاب الرياضية بعد العمل؟
يبدو جيداً..
لنفعلها يارفيق
هل كنت متحمساً كثيراً؟
لقد قلت "يارفيق"..
عشاء لشخصين في "ويفيرلي إن" قد تم طلبه
و يأتون به في شقتكِ في الساعه الثامنة
توقف، إنتظر
ولد صالح
"كونور"..
"كونور" لقد كنت افكر لما لانطلب لنا الليلة؟
ذلك مغري..
لكنني قد خططت لقضاء الوقت مع "دانيال"
سأراك غداً.. احبكِ
"مارك"..
هل تعرضت للتو..
- لقلة إحترام؟ - كلا.. كلا، بلى
شيء ما قد تغير "مارك"
اشعر به يبتعد عني
إلغي كل شيء كنا سنفعله
اريدك ان تكشف مايجري بحق الجحيم
اذهب لتقضي عليه ياولد..
لما لانذهب للحصول على الجعة؟.. ربما فقط
لنتحدث
يازميلي، اعلم ماتود الحديث عنه
انك فقط تنتظر الوقت المناسب لتقوله
حسناً، لا اعلم ما اذا كان الان هو الوقت المناسب
حسناً
اذا كنت لاتريد قول ذلك، فسأقوم بذلك
لقد كنت مشتتاً
ادائي يتأثر، وانا متأسف لذلك
إنها "مولي"
"كونور"، اعلم ان الإنفصال شيء صعب
بلى بالحقيقة، لكن...
هنالك شيء عثرت عليه ويزعجني
انظر لهذا
ماهذا؟.. إنه..
إنها "مولي" في "ست باثز"
وانظر لليد التي تمسكها
إنها مع رجل
هل انت متأكد؟
حسنا، ان الأصابع تبدو انثوية.. لكنها بالطبع يد رجل
انها ليست انثوية
مشذبة الأظافر، لكنها ليست انثوية
هل عرفت عمن يكون؟
كلا
كلا، لكنها قد قضت إجازتها مع رجل اخر بالفعل
لايبدو ذلك جيداً
يازميلي، اذا كانت تواعد شخصاً قبل ان ننفصل، حقاً سـ..
يغضبني
حسناً، هنالك بالتأكيد شخص يحتاج الى شراب
حسناً
هل تسمح بأن نتوقف في مكان ما على الطريق؟
بالطبع
اين؟
اريد فقط ان اتأكد من شيء
كنت سأفعل هذا لوحدي
حسناً.. حسناً
سوف استمع إليكم فقط من داخل الشقة
إذهبي لتحصلي عليه
حسناً، حسناً.. ابقي هادئة
ومن غير لُعاب..
"جيسي" ؟
"مرحبا، إنني جيسي.. اترك رسالة"
"جيسي" ارسل لي رسالة صوتيه..
إنه يتجنبني
لايمكنني تصديق ان "جيسي" تخلى عنكِ بتلك الطريقة..
تلك وقاحة
اعلم ذلك
وهو الشخص الذي قبلني، ليست من جهة اخرى
اتذكر ذلك خصوصاً
لم يكن هذا من رأسي
اعلم ذلك، وليس كأنك تحدثتي عنه 20مرة اليوم
او تسلقتي سلم الحريق لتنظري خلال نافذته
او اتصلتي على هاتفه او ارسلتي له زهوراً
زهور !
كلا "بيتي"، انتي لم ترسلي إليه زهور
لقد كان خطأ من مبتدئة
كلا، لقد وعدت "دانيال" بأنني سأرسل الزهور، لكنني قد نسيت تماماً
لقد تأخر الوقت كثيراً لتوصيلها
يجب ان احضرهم بنفسي.. سأتحدث إليك لاحقاً، الى اللقاء
ماذا تفعل هنا؟
تلك هي بناية "مولي"
اريد ان ارى ما اذا كنا سنرى ذلك الشاب
"كونور"، ذلك جنون
انت تجسس على خطيبتك السابقة؟
اريد ان اعرف من ذلك السافل
حسناً، اعلم انك مستاء.. لكن اذا كانت "مولي" قد واصلت حياتها، فماذا يمكنك فعله؟
ربما يجب ان تبدأ بمواعدة شخص ما
يمكنني ان احضر لك موعداً مع فتاة رائعه
او ربما انت تواعد شخصاً؟
في الحقيقة، أجل
"ويلمينا"
انا اسف، كان يجب ان اخبرك مسبقاً
انني فقط لم ارد ان اعقد الأمور بالعمل
كلا، كلا .. اقصد ان ذلك عظيم
انه يعني كما تعلم ، انك تواصل حياتك
لكن ما رأي "ويلمينا" في كل هذا؟
يا إلهي، انها لاتعلم
انا لست بأحمق
- يا له من أحمق - اعلم ذلك
يقف تحت اضاءة الشارع، مكشوف تماماً ونوافذ غير مظللة
- يالهم من هواة - ليس هذا
لقد تخلى عن ليلة رومنسية ليتبادل النكت مع "ديني ميد"
والتسكع في سيارة متوقفة
اذا كان ذلك يشعركِ بالراحة، انتي و "كونور" يمكنكما مشاركة الحب في عشاء هاديء
مكان خاص وسري، ومراقبة ليلية متأخرة
بلى.. بلى، لكن من ينتظرون؟
مرحباً "جيسي"، انني "بيتي"
لكنك تعلم بالفعل لأنك شاهدت المكالمة في الشاشة وانت تتجنبني
ولا بأس بذلك، لأنني لا اهتم
ماذا تحت ذلك اللون الأسود والأبيض،والبني
"بيتي" ؟
ياصاحبي، لقد تأخر الوقت
انني متعب جداً
قهوة؟
كلا، انني بخير
أتعلم شيئا؟
في الحقيقة، يمكنني شرب القهوة
ربما هنالك مقهى في نهاية الشارع
بالطبع
- سوداء، بالكريمة، سكر؟ - ذلك رائع.. كل شيء
عظيم، شكراً
"بيتي" !
"دانيال".. لقد نسيت ان ارسل الزهور
لذا اعتقدت انه يمكنني إحضارها
- آسفة، لم اكن.. - يجب ان تذهبي من هنا..
ماذا؟ لماذا؟
حسناً، لقد كنا نراقب "مولي"
لست انا .. بل "كونور"
انني اساعده نوعاً ما
في الحقيقة، انا لست اساعده
أتعلمين ماذا؟ انه وضع معقد الآن
لماذا تراقبون "مولي"؟
يجب ان تثقي بي
ليس هذا بالوقت الملائم
يجب ان تذهبي من هنا الآن
ارجوكِ اذهبي.. الآن
اركضي..
كلا.. كلا، ليس من هذا الطريق.. الطريق الأخر.. هيا
"دانيال" !
كلهم مغلقون
زهور؟
فتى التوصيل حاول توصيلهم الى شقة "مولي"
- لذا اوقفته و.. - حسنا، من اين هم؟
كلا.. كلا، لاتفعل ذلك
لاتعذب نفسك "كونور"
"كونو..."
الى "مولي" من "ث.م."
من هو "ث.م."؟
لا اعلم
ومن هو المغفل الذي يرسل زهور قرنفل سيئة؟
أجل !
اقصد، زهور القرنفل ليست بتلك السوء
من اين ذهب فتى التوصيل؟
"كونور".. لقد ذهب
انت مع "ويلمينا" الآن ومسرور.. أليس كذلك؟
إذاً ، فماذا تفعل؟
حسناً، يجب ان اعلم
كلا.. كلا
اذا اكتشفت "ويلمينا" عما تفعله، فكيف تتصور شعورها؟
هيّا..
ياصاحبي، لماذا تخاطر بمستقبلك لأجل الماضي؟
لا اعلم
لندعوها مجرد ليلة..
يبدو انهما سيغادران
لاشئ من هذا يبدو معقولاً
"مولي" ؟
هذا هو حيّها
الآن يبدو كل شيء معقولاً
انتظر، لقد كنتم في مهمة تجسس مع "كونور" الذي كان ينتظر..
ليكتشف من هو خليل "مولي" الجديد
أجل
- الذي هو انت.. - أجل
حسنا، ذلك غباء
لماذا لاتخبره الحقيقة؟
لأنها يا بيتي ليست بتلك البساطة
حسنا إذاً، إنها اسهل من الكذب والتجسس لنفسك
هل يمكنني ان اسألك سؤالاً؟
لماذا الرجال يمارسون الألعاب؟
اقصد، لماذا هم جبناء؟
لماذا هم كذلك، كما تعلم.. شجعان عندما يريدون تقبيلك او شيء ما
وحاول الإتصال عليهم ومحادثتهم بالهاتف.. وبعدها
حسناً
حسناً، نحن لم نعد نتحدث عني وعن "كونور"
اسفة
لقد حاولت التحدث مع "جيسي" لكنه يتجاهلني، حتى انه لم يجب على الباب
بيتي، انا اسف
انه فقط سيصعب علي الإنتقال من شقتي
لماذا؟
لأن هنالك عمل لم ينتهي بيننا
بيتي، هل انتي متأكدة من انك تريدين العودة الى المنزل؟
بالطبع، انني احب عائلتي
كلا، انا لا اقول بأنك لاتحبينها
إنه فقط انه لايمكنك ان ترحلي لأن "جيسي" قبلكِ
ولايمكنك ان ترحلي لأن "جيسي" يتجاهلكِ
ربما العودة الى حي "كوينز" اصعب مما تعترفين
حسناً، اعتقد ان لدي بعض الخيال الأحمق
عن كوني سأقع في الحب بالمدينة..
وان اكون تلك الفتاة التي تتسكع في المقاهي ولديها صديق حميم لطيف ومتمسكه بيده
وتقبله وبعدها ...
"جيسي" كان ذلك الشخص
حسناً، لقد اعتقدت بما انه قبلني، فمن الممكن حدوثه
لا تعتقدي بأنكِ ستحصلين على ذلك الخيال مع "جيسي"
لكن في النهاية،
يجب ان تخبريه ان لا احد يعامل "بيتي سواريز" مثل هكذا
بهذا يمكنكِ اغلاق الباب
كيف؟
انه لايجيب على إتصالاتي
حسناً، افترض انه لتستدعيه، يجب ان تتبعيه
اذهبي لتعثري عليه
مرحباً
اردتي رؤيتي؟
اعلم انك لاتزال تعاني من مشكلة عاطفيه بسبب "مولي"
لاتزعج نفسك لكي تنكر
لقد علمت ان "مولي" تواعد شخصاً
وبلى، انه يزعجني
لكنني اواصل حياتي
- أنت كذلك؟ - لقد انتهى
يمكنك قول ذلك وتصديقه حتى
لكن في داخلك، اعلم انك مثلي
لاتريد ان تخسر
- "ويلي".. - "كونور"، اريدك إما كاملاً او لا
"ويلمينا سليتر" لاتلعب الحيل لأي شخص
ولا تتوسل..
لأي شخص
عذراً، لقد كنت امارس الطبخ !
ليس بكل هذه الزبدة..
تلك هي نصف الكمية التي اعتدت على تناولها
لايزال النصف كثيراً
حاول مجدداً
لقد كنت جيداً طوال الأسبوع واشرب البروتينات المخفوقة
واتناول قطع الجزر كوجبة خفيفة
انني فقط اريد ان اتناول البيض المقلي بالطريقة الأسبانية
لايزال بإمكانك تناوله
حسناً
فقط من غير ملح، ولا زبدة ولا صفار بيض
لقد اخذتيهم جميعاً، فماذا يبقى؟
وجبة صحية
حسناً، ذلك يكفي
هذا هو منزلي
وانا اضع القواعد
اذا اردت ان احضر وجبة لنفسي، فسوف افعلها
مرحباً
مرحباً.. "كونور"
اردت فقط ان اشكرك على تحدثك لي ليلة البارحة
انها ليست مشكلة
أتعلم ماذا؟
لما لانتناول الجعة في المساء؟
مارأيك بأن نذهب الى صالة الالعاب الرياضية اولاً؟
بالطبع ، حسنا.. ذلك يبدو جيداً
حسنا إذاً..
*واعتقد بأنني واقع في حبها.. وانتي..*
هل يمكنني مساعدتكِ؟
انا هنا للتحدث مع "جيسي"
أجل، أليس هو الأفضل؟
اغنياته تبدو وكأنها تصور مايدور في عقلي تماماً
هذا جنون
أتعلمين ماهو الجنون أيضاً؟
انه لايمكنه ان يجيب على هاتفه المحمول لأنه جبان وبائس مثير للشفقة
عذراً
يجب ان نتحدث
ماذا؟
انا آسف لأنني كنت اتجنبك
انني فقط شخص سيء وفظيع
كلا
كلا، انت لست بشخص فظيع وسيء
اقصد، ربما شيء واحد فقط
حسناً، لقد اردت ان اقابلك الليله
انا..
بيتي، لا اعلم عما حدث
اقصد، انني احظى بالمتعه كثيرا معكِ
لكن بعدها عندما قبلنا بعضنا، كل شيء اصبح مشتتاً
أجل.. وانا ايضاً
دعيني اعوضها لكِ؟
أتريدين الخروج؟
ماذا.. ماذا تقصد؟
اقصد كـ موعد
او يمكننا تناول العشاء
هنا.. الليلة
من المرجح انكِ تكرهينني، اعلم ذلك
وانا اتفهم تماماً لو رفضتي
لكنني اريد فقط ان اقضي القليل من الوقت معكِ
لا اعلم
هيّا
*سيكون ممتعاً، سيكون عظيماً.. ان تخرجي في موعد معي*.. لقد كان ذلك سيئاً.. أليس كذلك؟
اذا لم توافقي فسأغني أغنية أخرى
- *سيكون ممتعاً، سيكون عظيماً..* - حسنا.. حسنا
أجل، سوف اخرج في موعد معك
حسنا، مذهل
يجب ان اعود الى العمل
حسناً، يجب الا تطلبي شيئا يزيد على15 دولار، او تفعلي كل شيء يقوله "جيسي"
لقد اعتدنا ان يكون اكثر.. لكننا الان نعيش فترة كساد
اذا ماذا حدث مع رفيق السكن المؤجر؟
انني اصوت لـ "كارل".. يقول انه بإمكانه تحريك عضلاته
ذلك سيكون مفيداً
يارفاق، لايمكنكم ان تستعجلون في هذه الأشياء.. كما تعلمون؟
اذا كانو سيئين ويأتي بعدهم سيئين.. فسأبقى هنا لفترة اطول
لكن هل ستمانع عائلتك؟
سوف يتفهمون ذلك
حسناً، انا مستعدة للموعد
مثير للإهتمام.. والان،
كيف يمكنكِ اخبارهم؟
لايمكن إخبارهم؟
الا اذا لم يكن هنالك شيئا اخر.. فسوف اخرج؟
كم من المدة ستطول معاهدة الصمت؟
اكتشفت ان التحدث لكِ.. يرفع من ضغط دمي
لا اريد ان احصل على نوبة قلبية اخرى
انا اسفة، لكن هل قلت للتو انني سأسبب لك نوبة قلبية اخرى؟
أنا؟ ليس حميتك الغذائية السيئة؟ وليست اسلوب حياتك المهملة؟ أنا؟
"إلينا"، لايمكنكِ ان تأتي الى منزلي وتبدأي في تغيير القاعدات
كلا، كلا..
ربما وضعت القواعد هنا منذ 20 سنة
لكن أتعلم مالذي سيساعد عائلتك؟
اذا لم تمت خلال سنتان
ارجوكِ
كلا، ان هذا ليس عن تناول الطعام الصحي وممارسة بعض التمارين
انه عن الاشخاص الذين يحبونك ويودون فعل كل شيء لأجلك
أتعتقد انهم يحبون السير ودرجة البرودة 30؟
أتعتقد انهم يحبون تناول المقرمشات قليلة الدسم؟
انهم لايحبون ذلك، لكن يفعلونها لأجلك
وانظر الى كيف ستدفع لهم الثمن
انني احب عائلتي
انهم من كنت افكر بهم فقط عندما كنت مريضاً
إذاً.. فكر بهذا
كنت ستموت
لقد رأيت مثل هذا من قبل
انك رجل رائع "اقناسيو" ولديك عائلة مذهلة
ماذا اذا لم تكن محظوظاً في المرة القادمة؟
لم اتناول الطعام هنا من قبل
انه مكان لطيف
يجب ان تجربي وجبة الخبز باللحم
عديني انكِ ستجربين الخبز باللحم
حسناً، أجل
كيف كان اسبوعك؟
من المرجح انه الأسوء
اولاً، لقد كتبت اغنية وبعدها ادركت انني استوحيتها بشكل اساسي من "الوقت القريب"
وبعدها عازف الطبلة اعلن في وقت التمرين بأنه سينتقل الى مدينة "بروج"
والان اعتقد اننا يجب ان نغير اسم فرقتنا لأن اسم "journey" له حقوق محفوظة
لذا اسم "dark sexual journey" سوف يصبح..
"dark sexual"
ذلك سيء
انه ليس بذلك السوء
- أتعلم بالحقيقة، انه يذكرني بعنوان رئيسي كان في "مود" - عنوان رئيسي !
لقد نسيت ان اخبرك اسوء امر
لذا كان من المفترض ان نؤدي عرض
ودعيني ابدأ من البداية
هنالك نادي صغير في "بروكلين" واعرف مديره
لذا فقد اخبرني انه يريد فرقة للعرض في ليلة الثلاثاء
"كونور"، انا مسرور جداً لكونك اكثر استرخاءً
لكوني هنا
اذن، اين ذهبت في العطلة؟
انا و "ويلي" نفكر في السفر خلال الربيع
- "أنقويلا" - لطيف
ماذا كنت تفعل مؤخراً؟
هل كنت تواعد شخصا؟
كلا، انه فقط.. نوعاً ما
مشغول بالعمل
انتظر قليلاً
اريد فقط..
اخذ استراحة والتحدث.. حسناً؟
اسف على ذلك يا "ث.م."
أتعلم، لم يكن بذلك الصعوبة في الكشف عنك
"الثري المغفل"
الى "مولي" .. من "ث.م."
"كونور"،..
لقد كنت صديقي يا "دانيال"
وكذبت امامي
وبعدها انتهيت ومشيت خارج المسرح..
واكتشفت ان سحاب بنطالي كان مفتوحاً طوال الوقت
هل يمكنكِ تصديق ماحدث لي؟
أجل، كثير من الأشياء حصلت لك
في الحقيقة، حسناً..
بالواقع، لقد كتبت اغنية عن كل ماحدث
انا لم انتهي، لكن الكورال سيكون..
* headache,heartache depression,rejection *
* if there's one thing I can count on *
* yeah, it's me,me,me,me me,e,me,me me,me,me,me,me *
* not you,just me yes,me,not you *
* what rhymes with me? *
* I know,it's me *
* yours truly,me,myself and I *
* if there's one thing I can count on *
* yeah,yeah,it's me *
أتعلمين ما اكتشفته الليلة .. "بيتي"؟
انتي فتاة جيدة معي
- انا ؟ - أجل، انتي..
انتي ذكية، وحسنة الإنصات
انا مسرور جداً اننا فعلنا هذا، اشعر بتحسن كبير
ذلك جيد، لأنه .. كما تعلم
ربما هذا كل ما كان عليه
ان تشعر بتحسن.
- ماذا؟ ..كلا.. كلا - ولا بأس بذلك
ذلك جيد، لأنك كما تعلم..
اعتقد ربما..
انني استغليتك ايضاً نوعاً ما
لأجل الخيال الذي كان لدي..
لكنني لا اعتقد ان هذا مايريده اي شخص منا..
لكن شكراً لك "جيسي" على كل شيء
للشراب والعشاء
الى اللقاء
المزيد من الثلج؟
كلا، في الحقيقة.. اشعر بتحسن
بدأت اشعر بالتحسن
لكن لا يبدو شكلي جيداً
سوف احضر المزيد من الثلج
إذن..
- نقلتك الكبيرة اليوم؟ - أجل
لايمكنني القول انني اتطلع الى القتال من أجل المياه الساخنه
لكن لابأس بذلك
كما تعلم، الأمر المصيب لفعله
بجانب، انه ليس كما ان المدينة ستذهب الى مكان آخر.. أليس كذلك؟ فسوف اعود
وانتي بخير مع تخليك لكل خيال "مانهاتن"؟
انني لا اتخلى عنها.. انني فقط
سآخذها معي
"دانيال" !
- عذراً - كلا، لا بأس "بيتي"
اريد فقط ان اطمئن على "دانيال"
واتأكد من اننا لانزال على موعد اجتماع الميزانية الليله
أجل، بالطبع
إنصت إلي "كونور"..
يجب ان نتحدث
لقد قلت كل شيء اريده في الحلبلة
اننا بخير
سأراك الليلة
يبدو ان الامور التي بينكما لم تكن صعبة كما توقعت
كلا، لا اعتقد ذلك
حسنا، بلى.. لا اعلم
سأعاود الاتصال بك
لقد كنتي محقة
اكره ان اخسر
والتفكير في "مولي" مع رجل اخر
يقودني الى الجنون
ارى ذلك
لكن التفكير بخسارتك.. لايمكن تحمله
لذا انني اضع كل شيء خلفي
واني لكِ كلياً
هذا اذا لازلتي تريديني
هل تريدين مني ان اتوسل إليك؟
لأنني سأتوسل
حسناً
ربما بعد..
العشاء ؟
- مرحباً.. - طاب صباحك
في غرفة الطعام
مرحباً !
إخلعي معطفك وابقي لفترة
حسناً
- انا لست متأكدة بأن والدكِ.. - من يريد افطاراً؟
- مرحباً - مرحباً
بيض مقلي؟
من غير زبدة و ملح و صفار بيض
اعلم ذلك، هل يمكنك التصديق؟
تفضلي إجلسي، لقد أعد عصيراً مخفوقاً ايضاً
شكراً
لكونك صادقة معي
آسف لأنني كنت..
سريع الغضب
و أحمق
لا بأس
انني مسرور للمساعدة
وربما بعد الإفطار..
يمكننا السير؟
حسنا، اعتقد انني انتهيت
حسنا، سأفتقدكِ
سوف تريني بالعمل
بلى، لكن من المحتمل انني لن اكون لطيفة كما هنا
ومن المحتمل لا
اما عن موضوع رفيق السكن..
انا اسفة لكونني صعبت الأمور
انني فقط لم اكن مستعدة للذهاب
لكن الخبر الجيد هو انني عثرت لكِ على رفيق سكن
شخص يتحمل المسؤولية
ولديه وظيفة ثابتة وسيرة جيدة
يبدو جيداً
فيه الحقيقة انه جيد، لأن..
رفيق السكن الجديد هو..
حسناً، سوف ادعك تفعلين هذا مرة..
من الآن وصاعداً، فأنا من سأنظم كيفية دخولي
"مارك" !
يا إلهي، انتظر ماذا عن شقتك؟
لقد قامو بزيادة الاجار مجدداً
بالإضافة الى ان "جيك قولينهول" دائما يجري عاري الصدر في الحديقة المقابلة للشارع
- اعلم ذلك - أمر تقييد !
الاجار سيكون في يوم 15 من كل شهر
لم اكن اعلم عن الملكة الفضولية
حسناً، اريد تغيير كل شيء واعني كل شيء
انني اتحدث عن التحول الجذري .. نسخة المنزل
أجل، يجب ان نتخلص من الكثير من اشياء "بيتي"
الكثير من الأشياء
اقصد، هل نسيت حزم اي شيء؟
أتعلم ماذا؟
اعتقد انها مغرمة بالشاب صاحب الشعر الطويل
منظر المدينه جميل في الليل، أليس كذلك؟
أجل
انه حقاً كذلك
مرحباً !
Translated by : Asma Mag (Dumpish)